Austin Powers, o agente misterioso,
foi congelado em 1967 e descongelado nos anos 90
para se vingar do Dr. Evil.
Tendo neutralizado o plano do seu arqui-inimigo
de enviar uma ogiva nuclear para o centro da Terra,
Austin expulsou o Dr. Evil para os gélidos recantos do espaço
e entregou-se à felicidade eterna com a sua nova esposa, Vanessa.
Ou assim pensava...
Houston, aqui fala Condor.
Estamos iniciando à evacuação da carga
e vamos colocar no módulo...
Mas que diabos...?
Oh , meu senhor Jesus!
Houston, temos problemas.
Iniciar sequência de lançamento.
"Enquanto isso"
Estou esgotado.
- Você queima após o sexo? - Não sei, nunca reparei.
- E agora, que vamos fazer? - Já sei!
- E se transássemos? - De novo?
Só estamos no capítulo 11 do "Kama Sutra".
Queres o Carrinho de Mão, o Burro Religioso
ou o Balanço de Sexo Chinês?!
Vou buscar mais champanhe, Garoto Selavagem.
Vou buscar mais champanhe, Garoto Selvagem.
- Você está bem? - Nunca me senti melhor, Austin.
Está bem...
Vou ver um filme.
"In Like Flint"! É o meu filme preferido!
Vanessa... O que está acontecendo?
Como assim, Austin!
Sou a mesma Vanes...
Meu Deus!
- Você é um robô! - Não me diga, Sherlock!
Metralhatetas?!
Como não havia percebido antes, boneca?
Na próxima vez, capriche nas preliminares.
Eis o seu presente de casamento, Sr. Powers!
Uma noiva suicida, da minha parte, Dr. Evil!
Graças a Deus!
Não consigo acreditar que Vanessa,
a minha noiva,
o meu grande e único amor,
a mulher que me ensinou a beleza da monogamia,
fosse afinal...
... um robô.
Peraí! Isso significa que estou outra vez solteiro!
Ao trabalho!
AUSTIN POWERS: O AGENTE BOND CAMA
Centro de Controle da OTAN - GUAM
Fique de olho na situação no Kreplachistão.
Sim, senhor.
Muito obrigado.
Para quem ainda não sabe, o tema é:
"O meu pai é mau e quer dominar o mundo".
Vamos conhecer o Scott Evil.
É bom tê-lo conosco, Scott.
Fale de seu pai.
O meu pai dirige uma organização do mal mundial
que pretende controlar o mundo.
Isso é grave. E , onde ele se encontra?
Está congelado por criogenia, orbitando a Terra.
Isso é o que você pensava. Temos uma surpresa para você!
Tragam o pai do Scott, o Dr. Evil!
"Dr. Evil Quer Controlar o Mundo"
General, temos um problema.
O que é, Sargento?
Olá, Scott. O Papi voltou!
Como pode fazer isso comigo?! Em rede nacional!
Caramba, Scott, não seja tão implacável!
Porque me abandonou?
Porque você não é mau o suficiente.
É verdade.
É meio-mau.
Semi-mau. É a margarina da maldade.
A Coca Diet da maldade.
Apenas uma caloria, não é mau o suficiente.
Quem é você, seu tarado?!
Cale-se, seu...
Te quebro a cara... , otário!
Quero só ver , filho duma... !
Ninguém fala desse jeito com meu filho! Já passou, Scott.
Seu grande... !
Sim... ! Leva uma... , que até fica sem... !
Nasceu do R... da tua mãe!
Eu estou bem!
Nasceste da B..... da tua mãe!
Eu te mato... ! Mato os dois!
Peguei seu capuz!
Tenham calma!
É apenas um programa de televisão! Calma.
- Estou bem. - Já passou?
- Levem este babaca daqui! - Já te dou o babaca...!
Ele está me mordendo!
O Filho da ...está me mordendo!
O mundo é meu!
O mundo é meu , seus Filhos da... !
Enquanto isso na Inglaterra...
Você tem correio.
- Olá, Basil. - Austin, como estava a lua-de-mel?
A Vanessa era um robô.
Infelizmente já sabíamos.
Tenho uma nova missão para você.
Um ensaio fotográfico e uma das modelos trabalha para o Dr. Evil.
Que beleza , meu!
"Casa do Austin, Londres"
Leve-me às modelos.
Deixe a magia começar!
Quem temos aqui hoje?
Austin Powers, ouvi falar tanto de você! Sou a Rebecca Romjin.
- Nunca tive o prazer de... - Claro que não teve...
... o prazer, Rebecca.
Recém nos conhecemos!
E você quem é , boneca?
Yvamna.
- Yvamna Pracama. - Como?
Yvamna Pracama.
Eu queria ir pruma cama de ouro, mas não sei se vão me dar.
Vamos começar, pessoal! Sim! Lindo! Isso mesmo!
Vamos sorrir! A beleza vem de dentro.
Revelem-se!
Mostrem-se selvagens!
Isso mesmo, são tigres!
São tigrezas!
São grrrrandes!
Muito bem, adoro!
Agora são lémures.
Vamos em conjunto... para a esquerda.
Para a direita!
Há um predador na selva! O que fazer?
Enterrem-se!
São lémures, só podem se esconder!
Não têm dentes afiados para morder!
Façam uma rede de túneis como os Vietcongues! Vejam, vejam!
Nem sequer estou fotografando! Que loucura! Estou esgotado...
Pronto, acabou por hoje.
- Miss Pracama? - Sim, querido?
- Vamos...? - Um momento.
"QG do Dr. Evil" SEATTLE
Dr. Evil...
... há alguns anos investimos numa pequena cadeia de cafés local.
Hoje, a Starbucks oferece café de primeira qualidade
a preços acessíveis.
Uma delícia!
Se retiramos os nossos recursos do império do mal
e os investirmos na Starbucks,
podemos quintuplicar os nossos lucros!
Número Dois, quem toma decisões aqui sou eu.
Exijo respeito.
Dr. Evil, tem um pouco de...
Silêncio!
Não tolerarei sua insolência!
Frau Farbissina.
Como vai indo?
- Muito bem, Doutor. - Como vão as coisas?
Dediquei-me ao amor que não se assume.
Aqui está a minha companheira.
Conhecemo-nos na Associação Feminina de Golfe Profissional.
Chama-se Uni Celha.
Claro!
Bem-vinda, Uni Celha!
Dr., tem...
Tem um pequeno bigode de leite.
Eu sei, eu sei.
Chama-se Mergulho Belga.
Dr. Evil, enquanto esteve congelado...
iniciámos um programa para fazer..., fizemos um clone seu.
- Legal! - Tragam o clone!!
É quase exatamente igual ao senhor.
Mas só tem 1/8 da sua altura.
É inacreditável! Vou chamá-lo...
... Mini-Mim.
Suas ações estã se valorizando , Número Dois.
Venha cá, Mr. Bigglesworth.
Mini-Mim , está com fome?
Queres comer alguma coisa? Talvez um Taco?
Um ovinho?
Não se morde a orelha do gatinho.
Deixe o Mini-Sr. Biggleworth em paz! Mostra que o ama e brinque com ele.
Como todos sabem, todos os meus planos diabólicos
têm sido frustrados por Austin Powers.
E porquê, senhoras e senhores?
Porque não terminou com ele quando tiveste oportunidade e é um imbecil?
Quieto , Mini-Mim.
O Austin Powers sempre me vence porque tem Mojo.
Mojo.
Mojo!
A libido, a força vital, a essência, a coisa certa.
Aquilo que os franceses chamam um certo...
... eu não sei o quê.
Senhoras e senhores,
desenvolvi uma máquina para viajar no tempo e a chamei
"Máquina do Tempo".
Com esta "Máquina do Tempo"
vou voltar aos anos 60 e roubar o Mojo de Austin Powers.
Se tem uma máquina do tempo,
porque não mata o Austin quando ele estiver dando uma cagada?
Que tal "não", Scott?
Por que não usa o seu conhecimento do futuro para investir na bolsa?
Poderíamos ganhar trilhões.
Por que ganhar trilhões quando podemos ganhar...
... bilhões?
Um trilhão é mais do que um bilhão, idiota.
Cala!!.
- Nem sabes... - Cala!!
Cala.
Senhoras e senhores jurados, a testemunha cala-se.
- Número Dois, me ajude! - Sou a Calada das Meias Altas.
Quando surge um problema, cala -te!
Cala o bico.
Frau, importa-se de me...
Legenda: "Cala !!".
- Só queria... - Cala!!!
Queres fazer um calo no meu mamico?
- Quero só... Pára de... - Cala!
Que infantil!
Só quero dizer uma coisa!
Cala!! Abram o Portal do Tempo.
Como sabem, Austin Powers foi congelado em 1967.
Assim, viajarei até 1969, dois anos depois de o terem congelado.
Ele estará indefeso.
Senhoras e senhores, vou viajar no tempo. As minhas despedidas.Adieu!
Estou bem, não foi nada.
Não estava ligada...não
Importa se de...
Obrigadinho.
Vamos, Mini-Mim.
Não tenha medo, Mini-Mim.
Dr. Evil...
- Bem-vindo a 1969. - Obrigado, Número Dois.
- Você parece mais saudável e jovial! - Obrigado.
- Herr Doktor. - E, Frau, você está tão...
Certo!.
Dr. Evil, recebi o seu recado do futuro.
O seu novo QG está preparado.
É uma cratera vulcânica, como pedi?
Claro.
Ótimo.
Então está tudo acontecendo de acordo com o meu plano.
Entretanto, em 1999...
Quando adquiriu essa habilidade?
Em Novembro de 1964, na Indonésia.
Sabe como nos aquecemos na Rússia?
Acho que sim, boneca...
- Jogamos xadrez. - Achei errado...
O xadrez requer um inteligência avançada, Sr Powers.
Presumo que saiba jogar.
Claro, boneca.
Que fazer, que fazer...?
Diga me uma coisa.
Seja sincera.
Te faço ter tesão , boneca? Hein?!
Te deixo louquinha de tesão?
Sem mais farsa.
Dr. Evil me mandou te matar,
mas te acho tão...
sexy e...
Faça amor comigo.
Agora , Austin Powerovich! Depressa!
Nossa , tem pelo como um animal!
Grrr, boneca , muito grrr!
Me come ,homem macaco!
Dr. Evil, não vejo como podemos roubar o Mojo de Austin Powers.
Já tentamos de tudo.
Ele está cercado por uma forte segurança.
Mas desta vez temos um agente no Ministério da Defesa.
Sério?
Sim, sério.
Neste extao momento está roubando o Mojo de Austin Powers.
Sério?
Sério.
É um triste guarda escocês , famoso pelo sua malvadeza letal
e pelos seus hábitos alimentares incomuns.
Pesa uma tonelada e chama-se...
... Fat Bastard.
- Temos um espião infiltrado. "Câmara Criogênica - Ministério da Defesa"
O ocupante desta câmara é vital para o país!
Esteja especialmente atento!
Sim, Senhor!
E pelo amor de Deus, veja se emagrece!
Sim, Senhor!!
O coronel inglês me mandando emagrecer...
Diz que sou um caso perdido!
Ouça bem, menino! Já comi um bebê!
Bebês, a outra outra carne branca!
Bebês! Adivinhem o que tem para o jantar!
Peguei seu Mojo , menino.
- Que foi? - Cacete!
Perdi meu Mojo!
"Sala de Projetos Secretos"
As análises confirmam que perdeu seu Mojo
e não podia ter acontecido em pior momento!
Temos suspeitas de que o Dr. Evil construiu uma máquina do tempo
e voltou ao ano de 1969.
Felizmente, nós também criamos uma máquina para viajar no tempo
para o levar de volta aos anos 60.
O destino é marcado aqui.
Espere aí... Se eu vou para 1969 tendo sido congelado em 1967,
poderei, em princípio, me ver congelado.
Mas se estou congelado em 1967,
como podem ter-me descongelado nos anos 90 para... Ai, fiquei vesgo.
Não se preocupe com essas coisas e divirta-se.
Isso vale para vocês também.
Excelente , Basil!
Volto para os anos 60, recupero meu Mojo,
derroto o Dr. Evil e volto para o chá!
Anos 60 , aqui vou eu!
Saiam da frente!
Desculpem aí...
Aposto que aquilo custou caro.
Desculpem!
Aqui vou eu!
É isso aí , baby!
Deus te acompanhe, Austin Powers.
"Casa de Austin, 1969"
Cheguei!
Austin Powers!
Austin Powers?!
Voltei aos anos 60!
Tira a mão do meu gargalo , boneca.
Como se chama , boneca?
Chamo-me Robin Gole.
Gole... Que nome interessante.
O nome de solteira é Kospir.
Mas então ,como vai ser? Cospe ou engole?
Mas que calção apertado, como se faz pra entra nele?!
Pode começar me pagando um drink.
Eu quero... eu quero...
Vá devagar... Sua amiga trabalha para o Dr. Evil.
E você trabalha pra quem, boneca?
Diga-me, Sr. Powers...
Dança?
Não brinque, boneca!
Eu já nasci dançando!
Então porque não vem...
... até aqui?
Prepare-se para morrer, Powers!
Use a metralhadora!
Diga adeus à vida, Powers!
Use a bazuca!
A queda vai matar nós dois, Powers!
Não pense que sobreviverá, Powers.
Por que você não morre?!
Quer uma carona?
Pisa fundo!
Austin Powers , acredito.
Sou Powers de nome
e poderoso de reputação.
Felicity Shagwell , CIA.
Felicity de nome
e Felicity na Cama por reputação.
Oh , comporte-se!
Só se não puder evitar!
"Zona Rural Inglesa"
Sabe o que acho espantoso?
Que a Inglaterra não se pareça nada com a Califórnia do Sul.
Temos companhia! Parece ser um dos assassinos do Dr. Evil!
Calma...
Calma... Mãos ao ar!
Lembra de mim, Austin Powers?
Não me lembro do teu nome, mas a tua...
... tez não me é estranha.
Chamo-me Mustafá
e sou aquele que te vai matar.
- Quem te mandou? - Terás de me matar.
- Quem te mandou? - Vai à merda!
- Quem te mandou? - O Dr. Evil!
- Foi fácil. - Foi mesmo.
Porque nos contou?
Não suporto que me perguntem a mesma coisa três vezes.Me irrita.
Onde ele está escondido?
Porque ele me diria? Sou um subordinado!
Onde ele está escondido?
Terão de me torturar! Nunca direi!
- Onde ele está escondido? - Saco! Três vezes!
Está no seu esconderijo secreto, dentro da cratera vulcânica.
Onde fica o vulcão com o esconderijo secreto do Dr Evil?
Cuspo nessa pergunta!
- Eu preciso perguntar mais duas vezes? - Vai para o inferno!
Que Seja.
Onde fica o vulcão...
... com o esconderijo secreto do Dr Evil?
Levo essa informação comigo para o túmulo!
Tem de responder, ele perguntou 3 vezes.
A segunda pergunta foi: "Eu preciso perguntar mais duas vezes?"
Essa seria a primeira pergunta numa nova linha de interrogatório,
mas não conta para a anterior.
Ele tem razão.
No entanto, preciso da informação
e dispenso a coerência das perguntas, não é?
Quer ensinar o padre a rezar a missa.
Se quero ensinar o padre a rezar a missa,
porque te agarras tanto ao formato das três perguntas?
Nem olha para mim, está sendo antipático!
Está me ouvindo?
Saco...
Desta vez encontrou alguém à tua altura.
Eu sei. Derrotei o Dr. Evil antes e hei-de vencê-lo novamente.
Referia-me a mim.
Vocês aí! Parece que caí penhasco abaixo!
Ainda estou vivo, mas estou gravemente ferido.
Acho que quebrei minhas pernas , mas vou tentar me levantar.
Sim, estão quebradas.
Talvez possam me jogar um band-aid ou creme anti-bacteriano.
Estou com uma extraordinária quantidade de dor.
O osso atravessou a pele, receio que vá gangrenar.
A ferida começa a cheirar a amêndoas, o que não é nada bom.
Por favor...
Não me ajudam?
- Desculpa... - Vou tentar a outra perna.
Perdi dois assassinos. Não tolerarei falhas!
Me resta manter a dignidade desta maligna organização.
Que foi isto?
Uma erupção vulcânica!
Apresento o meu espião no Ministério da Defesa:
Fat Bastard.
Vamos ao que importa! Onde fica a patente?!
Tenho um "cagalhão" pra soltar.
- Que delicado... - Não estou brincando!
É tanta merda, que sufocaria uma mula!
É cremoso!
Estou começando a ficar triste!
Certo...
Fat Bastard, me dê meu Mojo?
Cadê o dinheiro?
Dêem-lhe o dinheiro.
Caramba, que minúsculo!
Minha merda tem pedaços de milho maiores!
Espere aí...
Ele parece um bebê.
Vem cá , vou te engolir!
Sou maior que tu! Sou superior na cadeia alimentar!
Venha para a minha barriga!
Venha cá!
Tem sorte, pigmeu.
Posso dar um abraço?
Dr. Evil, tenho uma proposta a te fazer.
Você fica com o Mojo e com o dinheiro
e eu fico com o bebê.
Certo...
Quero o meu bebê, dá cá o bebê Venham a mim essas costeletinhas!...
Com licença...
Dr. Evil, que vamos fazer em relação à Powers?
Austin Powers já não representa uma ameaça.
Tenho o Mojo dele.
Estão todos dispensados.
Quero ficar sozinho.
Dr. Evil, não quero que isto interfira em nosso trabalho.
Não se preocupe, mamãezinha, isto não vai nos afetar.
Um gole para mim...
... outro para meus amiguinhos.
Herr Doktor...
Vamos transar.
Câmara Criogênica Ministério da Defesa
O que aconteceu aqui?
Ao que parece, um espião chamado Fat Bastard
infiltrou-se entre os guardas da tua câmara.
Usou gás neuro-tóxico, ninguém se lembra de nada.
Capitão, introduza os dados do sacana no computador da CIA.
- Sim, senhora. - Me empresta isso? Obrigado.
Sim, Austin, sim!
Olha para mim! Que sexy!
Que geladinho!
Estou esgotado...
Vamos lá, boneca!
Vamos sentar?
- Isto é demais! - Que bacana!
Como é o futuro?
Todos tem carros voadores,
as refeições vêm sob a forma de comprimidos
e a terra é dominada por macacos nojentos!
- Meu Deus... - Te peguei , por um instante.
Pode me pegar por muito mais ainda , se quiser...
É uma boneca muito quente...
... boneca!
Disse "boneca" vezes demais.
Não ouse sair daí.
Senhoras e senhores, Sr. Burt Bacharach e Sr. Elvis Costello!
O que você sente Quando se apaixona?
Um tipo prestes A estragar tudo
- Queres dançar? - Adoraria...
Nunca mais me apaixono
Não me digas como é
Porque já passei por isso E ainda bem que me livrei
Dessas correntes Que te aprisionam
E por isso
Vim lembrar-te
Daquilo que sentimos Quando nos apaixonamos
É só mentiras Dor e arrependimento
Portanto Pelo menos até amanhã
Nunca mais me apaixonarei
Nunca mais
Me
Apaixono
- Dança muito bem. - Há coisas que faço melhor...
Se comporte , boneca!
Olá.
- Como vai ? - Bem, Herr Doktor.
- E contigo? - Bem!
Está fazendo uma pausa?
Experimente os tacos. São inacreditáveis.
- Afetou-nos, não foi? - Foi.
Eu sabia.
Nunca mais telefonou.
Escuta, combinamos que não deixaríamos que isto nos afetasse...
Não posso deixar os meus sentimentos por ti afetarem o meu plano
de dominar o mundo, você sabe.
Sabe uma coisa? Nunca mais amarei outro homem.
Isto é verdade...
- Dr. Evil, estou atrasada. - Não, chegou bem na horinha.
Não! Quero dizer que tenho um atraso.
Pai?
Scott!
Olá, rapaz.
Que faz por aqui?
Pensei que talvez pudéssemos nos entender.
Afinal de contas, é meu pai.
Scott, já te dei uma oportunidade.
Agora já criei alguém como eu.
É mau, quer dominar o mundo
e cabe facilmente em quase todos os compartimentos para bagagem.
Ele?
Olha para ele! Ele é louco!
Parece um Chihuahua assanhado!
-Vai me matar na primeira oportunidade! - Provavelmente.
Te adoro.
Te amo.
Sou muito sexy!
Felicity! Fique à vontade, boneca.
O que achou do meu apê?
É maravilhoso , Austin!
Peraí...
Foi assim que Fat Bastard me roubou o Mojo!
Ela é uma agente profissional, não deve querer transar comigo!
Por favor, Deus!
Óculos, testículos, carteira e relógio!
Austin, estou esperando!
E se me fizesse uma de suas famosas massagens?
Você quer dizer uma "Massagem Sensual"?
Está bem...
Lá vai.
Espera, tenho uma coceirinha aqui...
- Assim estou melhor. - Caramba!
Como está se sentindo, boneca?
Mais baixo.
Como está se sentindo , boneca?
Não se faça de tímido, já passámos essa fase.
Já?
Não acha?
Escute, Felicity
Desculpa.
Não posso continuar.
Tenho de ir.
É por minha causa?
Não posso explicar.
Olá, Agente Shagwell. Onde está o Austin?
Devo ter dito algo que o aborreceu, saiu de repente...
Ouça, Felicity. Não se aproxime muito do Austin.
Não é essa a ideia.
Eu não me aproximo muito de ninguém.
O meu interesse é puramente profissional.
Então não se importará de procurar Fat Bastard esta noite.
De modo algum.
Precisamos que lhe introduza este emissor, seja do jeito que for.
Não se preocupe.
Continue fazendo um bom trabalho!
Lembre-se, seja do jeito que for.
Olhe para esse rosto...
Tão másculo!
Tão promíscuo, meu.
E agora não é nada...
Pior não pode ficar.
Surpresa!
Olhe toda esta comida!
Sou super-sexy!
Olha que corpinho tão sexy!
Sou como os cantores.
Super super-sexy
Como como qualquer Tipo sexy
A propósito...
... quer frango? Tenho mais aqui. - Não, obrigada.
Pronto.
Deixe-me esconder isto...
Lembre-se, seja do jeito que for.
Uuuh , atrevida , hein?!
Entregue-se!
Senhoras e senhores,
estamos prestes a iniciar a Fase II do nosso malvado projeto.
Ou será a Fase...? Não entendo nada de fases.
Seja como for, é a fase em que colocamos um "laser" gigante...
... na Lua.
Como sabem, a Lua gira em torno da Terra, assim...
Quando a lua atingir uma determinada posição,
destruirá Washington DC.
Assim, transformei a Lua naquilo que gosto de chamar
de "Estrela da Morte".
O que foi?
- Nada, Darth. - De que me chamou?
Nada.
Plágio.
Certo...A chave do plano é o gigantesco laser.
Foi inventado pelo famoso físico de Cambridge, Dr. Parsons.
Assim, o chamei de "Alan Parsons' Project".
Oh , meu Deus...
Que foi agora?
Alan Parsons' Project é uma banda de rock progressivo de 1982.
Porque não chama "Operação Wang Chung", cretino?
Certamente "Operação Bananarama" seria o máximo.
- Que quer dizer? - Quer armar-te em...
- Se quer ser moderno... - www.cala.com!
Se esquecessem por momentos seus conflitos familiares,
poderíamos nos dedicar a questões mais sérias.
Não me diga...
- Esse tom insolente não me agrada. - Não pretendia ofendê-lo.
- Quer ser o chefão? - De modo algum!
Quer mandar? Quer?
Quer ser tu o chefão?
Vai chorar? Vai?
Vai chorar?
Vai choramingar? Vai chorar?
Vê como chora?! Que grande homem você é!
Já imaginava.
- Felicity! - Austin!
Quanto ao que aconteceu ontem...
Não faz mal, não precisa explicar.
Não compreende.
Perdi meu Mojo.
- Foi por isso que...? - Sim, sim!
- Achei que não gostasse de mim. - Não, boneca, você é comível!
Não queria me apaixonar novamente e receei que me rejeitaria sem Mojo.
Não é você, você é demais!
É ultra-excitante! É formidável!
Que maravilhoso!
Também quero dizer-te uma coisa.
Ontem à noite introduzi um emissor no Fat Bastard.
Maneiro! Assim podemos localizá-lo, recuperar a minha Mojo,
voltar para minha casa e transarmos bastante!
Mas não é tudo. Para me aproximar dele, tive de...
É o sinal! Ele está em Paddington!
Vamos!
O pegamos! Soldado, traga o aríete.
- Vão, vão! - Onde está ele?
Santo Deus!!!
O Fat Bastard nos deixou um cagalhão!
Em nome de tudo aquilo que considero sagrado,
nunca vi coisa mais fedida! Puxem a descarga!
Não toquem em nada! Precisamos levar uma amostra para análise!
Vou vomitar...
"Amostra de Fezes de Fat Bastard"
Aí está você! Já analisaram a amostra?
Boneca! Está muito gostosa!
Não acredito na ciência.
No que diz respeito à profissão de espião,
sigo sempre o meu instinto.
- Olá a todos. - Olá, Basil.
Já tenho os resultados.
Encontrámos vestígios de um legume muito raro
que existe apenas nesta ilha , no Caribe.
Que significa isso, Basil?
Significa que encontrámos o esconderijo do Dr. Evil.
Formidável, Basil!
Este café fede à merda!
E é, Austin.
Ótimo. Então não é impressão minha.
Tem muita borra...
Desculpe, Dr. Evil.
Preciso falar contigo sobre o Mini-Mim.
Ele não está adaptado?
A sua figura emite vibrações muito estranhas?
Não, é só que... Ele morde...
Tem a mania de morder.
O que houve, Mini-Mim?
Não quer nos dizer?
Deve ser a primeira dentição...
Liguem-me ao Presidente dos Estados Unidos da América!
OK.
Que deseja, Dr. Evil?
Sr. Presidente, daqui a 12 horas, destruirei Washington DC
com este gigantesco "laser".
Mini-Mim!
Para de encoxar o laser.
Caramba, francamente...!
Pelo amor de Deus, porque não vai com o "laser" para um quarto?
Sr. Presidente,
depois de destruir Washington DC, destruirei mais cidades importantes,
uma por hora, à hora certa. A menos, claro, que me pague...
... Cem Bilhões de dólares.
Dr. Evil, estamos em 1969.
Essa quantia nem sequer existe!
É o mesmo que dizer: "Quero um "quaquilhão" de dólares"!
Ora, Sr. Presidente...
... mostre me o dinheiro.
- Que dinheiro? - Mostre me o dinheiro!
"Comoveu-me à primeira". A frase não lhe diz nada?
Estamos em 1969.
O filme "Jerry Maguire" só será feito daqui a 30 anos.
Ninguém sabe do que fala, idiota.
Scott, o Papi está em trabalho , ok?
E vê se engrossa a voz, quando está no salão.
Obrigado.
Sr. Presidente, permita que demonstre
a espantosa capacidade letal do Alan Parsons'Project.
Disparem o laser!
Relatório dos estragos!
Já passou, não foi nada.
Calma, foi só uma passagem do filme "Independence Day",
mas o meu laser faria um estrago semelhante.
É assustador...
Dr. Evil...
Fale para a mão, a cara já não quer ouvir.
Que mão? Falo para a sua mão?
Você não é nenhuma Brastemp.
- Não entendo... - Nem me fales disso, amiga.
Amiga de quem?
Não me incomode, sou louco como o raio!
Tive que apagar um porco porque me deu uma estica em Oak Town.
Não conhece esta? Ouço-a em qualquer parte.
É um idiota.
Sr Presidente, acho que estamos entendidos.
Adeusinho.
Que planos temos em relação a Austin Powers?
O Austin Powers. É como cobra para mangusto.
Ou mangusto para cobra?
Seja como for, é mal. Não entendo nada de animais.
Mas uma coisa é certa,
desta vez, é pessoal.
Mate-o.
Lá está a ilha do Dr. Evil.
- Vamos instalar-nos. - Cuidado, esse saco tem explosivos.
- "Fora. Vulcão privado do Dr. Evil" - Isto pode ser perigoso!
E se Deus fosse como nós
Um desgraçado como nós
Muito bem, muito bem...
Foi fantástico, Dr. Evil!
Obrigado, Número Dois. Fui eu que a compus.
Pai, ele pôs isto na minha cama!
- Quem? - O teu estúpido Mini-Tu!
Colocou um bicho morto na cama!
Não volte a fazer isto, ouviu bem?!
Não volte a fazê-lo!
Não consigo ficar zangado contigo. Olhem esta carinha...
A sede do Dr. Evil fica mesmo atrás da montanha.
Deixa eu ver...
Merda! Como havemos de entrar?
Olá, mami!
Mami, posso comer um chocolate com esse leite? Quero um M&M's!
- Austin! Austin! - Não me bata, Mami!
Desculpa, amor.
Fiquei preso nas tuas bóias!
Deixa ver o mapa.
Austin, qual é o nosso plano?
Segundo o mapa, a ilha está lotada de guardas do Dr. Evil.
Queria ver se os explosivos não se molharam, mas não os encontro.
Procura mais fundo.
Vou ver mais em baixo.
Teu saco está muito cheio.
- Continua a procurar. - Vou dar uma olhada por aqui.
Meu Deus! O que trazes aqui?!
Aquilo que me interessa.
Puxa com força.
- Precisamos mesmo disto? - Não abra isso aqui dentro. Obrigado.
Desculpa.
Meu Deus!
- Escapou. - Às vezes acontece.
Que chato...
Desculpa.
Que fedor!
- Esta gente me dá nojo! - Abre uma cervejinha?
Que foi?
Um ratinho! Como é que ele entrou aí?!
Não sei.
Dr. Evil, temos um problema. O Austin Powers está na ilha.
Tragam-no.
Vivo.
Tu!
Põe pra quebrar!
Esta é um assunto muito sensível.
Do momento que a Frau Me disse que eu tinha um clone
Fiquei tranquilo Pois nunca estaria sozinho
Um gênio malvado Não deve revelar seus sentimentos
Minha dor e sofrimento Não me tornam atraente
Esperava que o Scott
Se orgulhasse de mim
Que um dia dirigiria os negócios da família
Que dirigisse um império do mal Como o seu querido papai
Lhe dei amor E tudo aquilo que nunca tive
O Scott ia me olhar
Como um cara legal
Retribuir o meu amor e me fazer chorar
Ser mau Mas ter a minha sensibilidade
Mudar a minha vida Com a Oprah e a Maya Angelou
Mas Scott me rejeitou
"C'est la vie"
A vida é cruel Trata-nos mal
Mesmo assim
Deus deve existir
Mini-Mim Você me completa
Se quisermos Conseguimos
Só nós dois
Fazendo castelos nas nuvens
Só nós dois
Tu e eu
Tem muita coisa!
- Está bem? - Só me doem as costas.
Continua a enfiar tudo.
Encontrei os explosivos. Me ajude a verificá-los...
Estão cercados! Larguem as armas!
Mãos ao alto!
Avancem!
Sras. e srs., dentro de momentos colocaremos o "laser" gigante na Lua.
Com a minha "Estrela da Morte" destruirei todas as cidades do planeta.
Andem!
Sr Powers, Miss Shagwell, bem-vindos à minha cratera vulcânica.
Este é o meu parceiro, Fat Bastard.
Felicity, acho que vocês...
... já se "conhecem".
Infelizmente.
É assim que agradece uma noite de sexo escaldante?
Sou super-sexy!
Mas tu foste uma merda!
Vá sonhando!
Felicity seria incapaz de dormir contigo.
Não?
Fiz o que tinha de fazer. Sou uma agente secreta.
O quê?
Chega, Fat Bastard.
Por muito que adore assistir à agonia de Powers, e adoro,
imaginar-te pelado é nojento.
Agora não pode me deter, Sr. Powers.
Tenho seu Mojo.
E vou levá-lo comigo para a Lua.
Metam-nos numa cela!
Meu Mojo!
Hei-de apanhá-lo, Dr. Evil! Juro!
Olha para mim. Estou a tremer de medo!
Quero meu Mojo!
Que excelente plano, Einstein!
Vai deixá-los com um guarda incapaz e eles escaparão!
Faz sempre a mesma coisa!
Sabe, Scott,
há 30 anos...
... que sou um gênio do mal, certo?
Não critique tanto!
Esquece uma coisa, Scott.
Estamos num vulcão.
Rodeados de magma líquido escaldante.
Que está desenhando?
Um cartãozinho de despedida.
Que querido!
"Morra, Scott!"
- Agarrem-no! Agarrem o bebê! - Com calma...
- Agarra-o! - Ele meu parceiro.
Cuide bem dele.
Ele é meu garotão...
Senhores, estou prestes a ir para a Lua.
Frau, inicie a contagem regressiva.
Cinco! Quatro!
Três! Dois!
Comece nos 30.
Trinta!
Vinte e nove! Vinte e oito!
Vinte e sete! Vinte e seis!
Vinte e cinco! Vinte e quatro!
Vinte e três!
Vinte e dois! Vinte e um!
Vinte! Dezenove!
Dezoito! Dezessete!
Dezesseis! Quinze!
Catorze! Treze!
O melhor é dizer "Vai!" quando a porta se fechar.
Vai!
Coronel, acho melhor ver isto!
O que é, meu filho?
- Não sei, mas parece um gigantesco... - Bráulio!
Olha para estibordo!
Meu Deus, parece um enorme...
- Pica.Pica-pau! - Onde?
Não é um pica-pau a sério. Parece com os...
Soldados!
Avistamos um objecto voador não identificado.
É uma ogiva roliça lisa e comprida, com...
Duas bolas!
O que é aquilo?
- Parece um enorme... - Pepino! Presta atenção!
Distraí-me com aquele enorme...
Willie !
O que é aquilo?
- Parece um enorme... - Johnson !
Faça um relatório disto para os Serviços Secretos Ingleses.
O que faremos?
E se transássemos de novo com o Fat Bastard?
- Não é um bom momento para ter ciúmes. - Como conseguiu?!
- Faz parte do trabalho! - Não , sério , como conseguiu?!
Ele é tão gordo, que o própri ato é intrigante!
Não descarregue em mim, por ter perdido teu Mojo.
Essa doeu.
Doeu muito.
Escute, o tempo está acabando.
Desculpa.
Fiz aquilo que pensei que faria na mesma situação.
Foi por tua causa que decidi ser espiã.
Queria ser como tu,
mas depois percebi...
... que prefiro estar contigo.
Sério?
Espere aí, boneca.
Deixemos esta conversa para depois.
Primeiro vamos iludir este guarda incapaz.
O que acha deste plano...?
Finjo estar terrivelmente doente com uma intoxicação alimentar.
Atraído pelos meus berros, o guarda decide investigar.
Enquanto isso , cavas um fosso e no fundo espeta escovas de dentes afiadas.
Ele cai lá dentro e nós escapamos. Que diz?
Talvez dê certo, mas tenho outra idéia.
- Que acha disto, amor? - Mamãe!
Que escaldante!
Depois desta ele vai ser...
...queimado pela organização.
Ele parecia estar a ...
... arder de desejo por ti.
Chega de brincadeiras.
"Base Lunar do Dr. Evil"
Senhoras e senhores, bem-vindos à minha base lunar.
Foram selecionados para integrar a minha equipa lunar de elite,
que compreende duas divisões:
a Unidade Lunar Alfa e a Unidade Lunar Zappa.
Daqui a exatamente seis horas, o movimento de rotação da Lua
colocará Washington diretamente sob a mira do meu gigantesco "laser".
Iniciem o processo de sequência de disparo do "laser"!
Iniciem sequência de disparo!
Atenção, Unidade Lunar Zappa a todas as estações.
Iniciar a sequência.
Só pedi que me arranjassem uma maldita cadeira giratória!
Estou ficando assustado...
Preciso de um padre velho e de um padre novo.
O poder de Cristo comanda-te!
O poder de Cristo ordena-te!
Enjoado como um cachorro...
Vou vomitar.
Precisamos viajar para a Lua!
O Apolo 11 está pronto para partir. Todos aos seus lugares.
Vamos decolar daqui a 5 segundos!
Quatro, três, dois...
Decolamos!
O Apolo 11 abandonou a torre e dirige-se para a Lua.
Armem o "laser".
Armar o laser!
Atenção a todas as estações, armar o laser.
O laser está armado!
Liguem-me ao Presidente.
Vai gostar desta parte, Mini-Mim.
É a parte em que ameaçamos o líder do planeta.
Eu sei que estou sempre fazendo isso. Mas , é importante que...
Mini-Mim!? Cadê você?
Por que não lhe colocoam um guizo?!
Legal... Tragam o gancho!
Segure-se no gancho, ok?
Você me completa.
Te amo.
Aguente firme, Mini-Mim.
Não sei o que faria, se te acontecesse alguma coisa.
Provavelmente mandava fazer mais uma réplica,
mas durante 10 minutos ficaria inconsolável.
Temos o seu dinheiro mas não foi fácil...
Papi tem que trabalhar, ok?
Tem exatamente 30 minutos para fazê-lo chegar a mim.
Oh! Meu Deus! Não acredito que vamos mesmo pagar àquele louco!
Eu tenho tantas bombas nucleares, deixem-me usar uma!
Sugeres que explodamos a Lua?
Acha que faria falta? Sentiriam falta?
Controle da missão, Swinger aterrisoou!
- Despressurização. - Vamos procurar o Dr. Evil.
Apreciem sua estadia na Lua.
Lá está ele!
Eu te cubro.
Não, vá em frente.
Desta vez, é pessoal.
Pare! Não mais! Não aguento mais!
Paz?
Me trouxe os óculos Abençoe teu coraçãozinho!
Isso não está certo!
Agora estou irritado!
Golpe de judô!
Coitadinho...
É tão pequenino...
Parece um cãozinho.
Pobrezinho.
Sai da minha roupa!
Faz cócegas!
Te peguei!
Coitadinho...
As minhas saudações.
OK, cabeçudo. Vire-se.
Onde está meu Mojo?
A escolha é sua, Sr Powers: pode salvar o mundo...
... ou a sua namorada.
- Austin! - Felicity!
Não se preocupe comigo!
Salve o mundo!
Matem-no!
Disparem o "laser"!
Golpe de judô!
"Erro de Alvo"
Pode ter ganho a batalha, Sr Powers, mas perdeu a guerra.
Acorda, Felicity, acorda!
MONITOR CARDÍACO
Te amo, Felicity. Amo você.
Dr. Evil! Eu te mato!
Te acertei!
Me atingiu , cretino!
E agora vou te matar.
Antes disso...
... quero te dizer uma coisa...
... Austin...
... eu sou seu pai.
Sério?
Não, não posso prová-lo.
Claro. Que estúpido...
Mas não é interessante, Sr. Powers,
que prefira me matar, a salvar sua amada , Felicity?
Como assim?
Lembre-se, há um portal do tempo no salão principal.
Pode voltar no tempo e salvá-la.
É isso que vou fazer.
Bom trabalho!
"Destino: Dez Minutos Antes"
"Dez minutos Antes"
A escolha é sua, Sr. Powers,
pode salvar o mundo ou a sua namorada.
- Austin! - Felicity!
Não se preocupe comigo! Tem que salvar o mundo!
Escolho o amor, boneca!
Espera aí...
Quem é você?
Sou tu, daqui a 10 minutos.
Caramba, você é lindo!
Eu acho o mesmo.
Somos sexy!
Somos bichos bem sexy!
Isto é totalmente ridículo! Matem os dois!
Disparem o "laser"!
Ouve, Austin no Passado, pode salvar o mundo enquanto eu salvo a garota?
Claro, Austin Daqui a 10 Minutos.
- Erro de Alvo. - Anda! Está bem?
Está bem? Está mesmo bem?
Hey! ... O que é que acham dum "ménage à trois"?
Você é adorável!
Procura por isto, Sr. Powers?
O meu Mojo!
Auto-destruição em 2 minutos. Contagem iniciada.
Cuidado!
Nos vemos no inferno, Powers!
Austin Daqui a 10 Minutos!
Isto vai explodir, vamos embora!
- Vamos! - Meu Mojo!
- Temos que ir! - Sem o meu Mojo não sou nada!
Você não precisa dele, nunca deixaste de tê-lo.
Como assim?
Derrotou o Dr. Evil, salvou o mundo e ,acredite, vai ficar com a garota.
Nesse caso...
Está bem, deixamos isso para mais tarde! Vamos!
Vou marcar o destino para 1967.
Felicity, porque não voltas comigo para 1999?
Não sei, acho os anos 60 tão bacana,
quero ver o que acontece nos anos 70 e nos 80.
Os anos 70 e 80? Não perde nada, já passei por eles!
Há a crise do petróleo e os "Menudos".
Nada mais.
Vamos lá!
"Casa do Austin, 1999"
- Te amo, Austin Powers. - E eu a ti, Felicity Shagwell.
- Onde quer que vamos... - Onde quer que estejamos.
Entrega especial!
Surpresa! Surpresa!
Escute , menina...
Quer dar mais uma?
Quem experimenta um homem gordo, nunca mais quer outra coisa.
Cala a boca, gordo...
... que é bastardo.
Antes de nos matar, deixa perguntar-te uma coisa.
- Você é feliz? - Que pergunta estúpida é essa?
Sou rico e podre de sexy!
Claro que não sou feliz.
Olhem para mim, sou um gordo monstruoso!
Tenho tetas maiores que as tuas!
Tenho mais queixos do que uma centopéia tem patas!
Não vejo meu pinto há dois anos,
o que já basta para o declarar legalmente morta!
Não consigo parar de comer.
Como porque sou infeliz.
E sou infeliz porque como.
É um ciclo vicioso.
Se me dão licença...
... tenho de fazer as pazes com uma certa pessoa.
Eu mesmo.
Céus!
Desculpem...peidei.
O caminho é longo...
Quem estou enganando?
Vou matá-los agora mesmo!
Golpe de judô!
Me acertou bem no botãozinho do amor!
Foi por dizer que fui uma merda, gordo.
Escute, boneca, ele pode ser um gordo nojento,
mas não é de bom tom atingir um homem nas bolas.
Acha que serei feliz nos anos 90?
Os anos 90 podem parecer chatos,
mas naquilo que me diz respeito,
trouxe comigo o melhor dos anos 60.
Você.
- Esperaí... - Onde vai?
"Enquanto isso, em 1969..."
Pegamos o Dr. Evil?
Não, escapou naquele foguetão que parece um enorme...
Pênis.
O órgão reprodutor masculino.
Também conhecido por pau, bastão ou...
Salsicha? Mais alguém quer salsichas?
- Pai, que é aquilo? - Não sei, filho,
mas tem uns enormes...
Amendoins! Amendoins salgados!
Quem quer...?
Deus seja louvado!
O meu marido também tem um...
Ciclope! Venham ver o ciclope!
Que é aquilo? Parece um...
Woody ?
Woody Harrelson? Dá-me o seu autógrafo?
Claro.
Meu Deus, olhe para aquilo!
- É tão grande! - Já vi maiores. Aquilo...
... é só uma picadinha.
É uma vacina contra a gripe.
Estiveste exposto ao frio espacial. Não quero que fique doente.
Uma coisa é me atacar, outra é atacar o meu Mini-Mim.
Vou me vingar, Austin Powers!
Vou te pegar!
Obrigado!
Vamos hoje retomar um tema que abordamos há meses
sobre pais que pretendem dominar o mundo.
Comecemos por Scott Evil.
E o que aconteceu com teu pai?
O meu pai tentou dominar o mundo pondo um laser gigante na Lua.
Eu sei...
- Temos uma surpresa para ti. - Qual? O meu pai?
Venha.
Mãe?
Scott, é filho do meu romance secreto com o Dr. Evil.
Eu achava que era um bebê de proveta!
Ele mente! Só diz mentiras!
Te amo, Mãe.
Também te adoro, filho.
Obrigado. O que isto nos ensinou?
Talvez a lição seja que ninguém nos pode tirar o Mojo.
Podemos procurar eternamente, mas o que procuramos está dentro de nós.
Cuidem a si e uns pelos outros.
"Um Mês Depois..."
Felicity...
Austin?
- Como pôde?! - Achei que...
Austin do Passado?
Tecnicamente, não é traição.
Olha, Felicity, não posso te culpar...
O homem é um maravilhoso, boneca!
Somos lindos, meu!
Pode ser errado, mas isto me dá tesão.
Me dá muita tesão! !
Uma coisa é certa! Recuperei o Mojo!
Sim, sim, sim!
Voltou!Sem dúvida alguma!
Olá, está bonzinho?
Sinto-me ardendo...
Vamos lá, querida, vamos pra cama e fazer a festa!
Chamando Dr. Freud!
Olá, vocês aí! O filme já acabou?
Ainda estou aqui e sinto imensas dores.
Talvez algum de vocês pudesse chamar uma ambulância.
As dores são realmente fortes.
Improvisei uma tala.
Vou experimentá-la...
Tradução e legendagem:Eduardo Tavares Sincronização: Powerplay